Faut-il brûler Victor Hugo et Tolstoi?/ Мы должны сжечь Виктора Гюго и Толстого?

Victor Hugo, street art, Paris © PP

          Faut-il brûler l’auteur de Notre-Dame de Paris – qui fut elle-même la proie des flammes -, pour en priver les Russes qui l’aiment et le vénèrent tant? 

Les Russes doivent-ils réduire en cendres l’oeuvre de Tolstoï, comme Moscou en 1812, parce que la guerre l’a emporté sur la paix et qu’Anna Pavlovna, Pierre Bézoukhov ou le Prince André s’expriment dans son ouvrage majeur dans la langue française, devenue celle de l’ennemi? 

Faut-il empêcher Anna Netrebko, dont le nom a la consonance la plus ukrainienne qui soit, de se produire sur les plus grandes scènes du monde? Faut-il empêcher Valery Gergiev, qui a pourtant des origines ossètes, de diriger l’intégrale des symphonies de Tchaikovsky, comme il l’avait fait Salle Pleyel à l’occasion de l’Année de la Russie en France?

Faut-il attaquer systématiquement la culture russe et l’intelligentsia sur laquelle se reconstruira une nouvelle Russie et sans laquelle cela ne se produira pas ?

Peut-on confondre les esprits les plus éclairés avec des oligarques prédateurs, un monde sportif où le dopage a été parfois institutionnalisé et un complexe militaro-industriel qui n’est d’ailleurs pas seul dans son genre?

Alexis Venediktov, notre ami très cher, décoré de la Légion d’honneur, ne peut pas nous répondre car la radio “Echos de Moscou” (Эхо Москвы) qu’il animait, la plus indépendante de Russie sans pour autant se situer dans une opposition déclarée au pouvoir, a été interdite par ce dernier de même que l’Association “Mémorial”.

Oui, “Mémorial”, n’oublions jamais les victimes du stalinisme comme la culture russe.

     

🟤🟤 ДОЛЖНЫ ЛИ МЫ СЖЕЧЬ ВИКТОРА ГЮГО И ТОЛСТОГО 🟤⚪️

La précédente publication “Faut-il brûler Victor Hugo et Tolstoï ?” était d’abord destinée à nous-mêmes. Il semble qu’elle ait eu un nombre non négligeable de lecteurs en Russie.

Pour ces derniers, qui doivent bien comprendre que nous ne leur faisons pas la guerre et qu’il y aura demain des perspectives nouvelles, voici une taduction dans leur langue illustrée, non pas avec un écrivain, mais un musicien qui appartient aussi au patrimoine commun de l’humanité.

🔴 Нужно ли сжигать автора Нотр-Дам де Пари, которая сама была жертвой пламени, чтобы лишить любящих его русских и так его почитать? 

Неужели русские должны сжечь работы Толстого, как Москва в 1812 году, потому что война взяла верх над миром, а Анна Павловна, Пьер Безухов или принц Андре выражают себя в своей основной работе на французском языке, теперь уже вражеском? 

Должны ли мы помешать Анне Нетребко, чье имя имеет самый украинский звук, выступать на самых больших сценах в мире? Должны ли мы помешать Валерию Гергиеву осетинского происхождения провести полную симфонию Чайковского, как это сделал Салле Плейель по случаю Года России во Франции?

Должны ли мы систематически нападать на российскую культуру и интеллигенцию, на которой будет восстановлена новая Россия и без которой этого не произойдет?

Можем ли мы спутать самые просвещенные умы с хищными олигархами, спортивным миром, где иногда вводится допинг, и военно-промышленным комплексом, который не одинок в своем роде?

Алексис Венедиктов, наш дорогой друг, награжденный Орденом Почетного Легиона, не может нам ответить, потому что радио “Эхо Москвы”, которое он анимировал, самое независимое в России, однако не будучи в заявленной оппозиции власти, был запрещен последней, а также Ассоциацией “Мемориал”.

Да, “Мемориал”, давайте никогда не забывать жертв сталинизма, как в русской культуре 🔴

Tchaikovsky à Klin, Russie

Afin de vous faire profiter de la meilleure expérience utilisateur, notre site Internet utilise des cookies. Cliquez sur "J'accepte" pour poursuivre votre navigation.