Ensemble musical «Les Lumières» de Cologne/ Musikensemble «Les Lumières» aus Köln

Les trésors européens d’un couple franco-allemand/ Die europäischen Schätze eines deutsch-französischen Paares

L’esprit du Baroque © PP

Le couple franco-allemand est une réalité; il est aussi un miracle qu’il faut préserver.

Il est né de la réconciliation franco-allemande rendue spectaculaire et populaire par le général de Gaulle et le Chancelier Adenauer au début des années soixante. Le Rhin a alors cessé d’être une sorte de limes et  l’Allemagne rhénane est devenue le creuset d’un rapprochement fécond, source de stabilité pour deux grandes nations. Permanence, équilibre et création sont des recettes pour regarder et aller loin ensemble.

L’oeuvre de l’Office franco-allemand pour la Jeunesse, institué par le Traité de l’Elysée de 1963, a été considérable permettant – avant le programme européen Erasmus – à la jeunesse de chacun des deux pays de découvrir l’environnement et la culture de l’autre dans le cadre notamment des jumelages, d’acquérir des formations professionnelles et de réfléchir ensemble aux perspectives offertes à leur société. Je garde personnellement un souvenir impérissable de ces programmes dont m’a fait bénéficier de manière précoce ma ville d’Avignon jumelée avec Wetzlar, un haut lieu de la littérature – puisque toile de fond des Souffrances du Jeune Werther de Goethe – et aussi de l’industrie grâce aux usines Leica où la famille Leitz nous fit faire le tour du propriétaire.

Cette géniale impulsion donnée par les pères de la réconciliation franco-allemande a donné des fruits. Elle a produit en particulier des coopérations politiques institutionnalisées essentielles aussi pour l’Europe dans son ensemble. Il est aisé de travailler avec nos partenaires allemands quand bien même nos points de vue et intérêts divergent. J’en ai fait personnellement l’expérience dans la diplomatie et c’est là que le mot amitié prend tout son sens car, forts de ce climat général qui préside à nos relations, nous pouvons jouer la transparence et tout nous dire, même ce qui fâche.

Mais tout cela peut aussi rester fragile si les liens ne sont pas entretenus en profondeur entre ce que l’on appelle les sociétés civiles. Hormis cette jeunesse, les peuples sont-ils allés suffisamment à la rencontre l’un de l’autre? Les Français en particulier se rendent-ils suffisamment  en Allemagne à la découverte de ses beautés et de ses trésors de culture? Apprennent-ils assez la langue du partenaire qui ne doit pas être seulement celle de la philosophie?  N’y a-t-il pas un déséquilibre dans les mouvements faits par les deux
 sociétés l’une en direction de l’autre?Ne prenons donc rien pour acquis. La mondialisation ne doit pas être un alibi commode pour ne pas approfondir la connaissance et c’est là que la culture se révèle un bien des plus précieux.

Telle est peut-être l’approche qui a inspiré Michel Rychlinski, organiste, chef de choeur et d’orchestre, installé depuis une quinzaine d’années en Allemagne et qui a créé il y a deux ans environ – le premier concert ayant eu lieu en mars 2019 -, dans la région de Cologne un ensemble musical unique à qui a été donné un très beau nom: « Les Lumières ». C’est en effet tout un programme qui ne se limite pas à la musique baroque et qui d’ailleurs s’étend jusqu’à la création contemporaine (cf. www.les-lumieres.eu).

Il s’agit en effet de réunir des jeunes talents des deux pays leur donnant ainsi la possibilité de s’exprimer, aux côtés de solistes et musiciens d’orchestre confirmés, et de lancer ainsi leur carrière. Le renouvellement est incessant puisque les musiciens quittent l’orchestre dès leur engagement dans une autre formation. D’autres formules originales ont été retenues, tels les concerts de musique de Chambre sur les toits de la ville (cf. Kammermusik über den Dächern der Stadt) dont la programmation de ces derniers jours, avec des oeuvres notamment de Mozart, Ravel ou Bizet, a fourni une illustration. L’Ensemble a aussi investi d’autres lieux où l’on ne l’attendait pas nécessairement en organisant par exemple certaines de ses répétitions dans des écoles ou des maisons de retraite.

L’Ensemble « Les Lumière » bénéficie du soutien du Land de Rhénanie du Nord-Westphalie et s’appuie sur une Association oeuvrant, au-delà de l’expression artistique, pour le rapprochement des communautés dans une ville où un tiers des habitants sont désormais d’origine étrangère. « La Musique réunit » (Musik verbindet), tel est son slogan. Ce qui fut vrai pour la France et l’Allemagne l’est aujourd’hui plus encore au-delà des frontières de l’Europe et celle-ci a pour viatique les trésors de sa civilisation.

La réputée radio Westdeutsche Rundfunk (WDR) diffusera le 19 octobre prochain un concert de l’Ensemble. Nous attendrons avec impatience les premiers enregistrements de cette production franco-allemande essentielle, dans la tradition des pères fondateurs et en même temps novatrice.

Basilika Kloster Knechtsteden, 31.10.2021

                                      Die europäischen Schätze eines deutsch-französischen Paares

          Das deutsch-französische Paar ist eine Realität; Es ist auch ein Wunder, das bewahrt werden muss. Er entstand aus der deutsch-französischen Aussöhnung, die Anfang der sechziger Jahre von General de Gaulle und Bundeskanzler Adenauer spektakulär und populär gemacht wurde. Der Rhein ist nicht mehr ein Limes, und Rheindeutschland ist zum Schmelztiegel einer fruchtbaren Annäherung geworden, die für zwei große Nationen Stabilität schafft. Beständigkeit, Ausgewogenheit und Kreativität sind Rezepte, um zusammen zu schauen und weit zu gehen.

Das durch den Elysée-Vertrag von 1963 errichtete französisch-deutsche Amt für die Jugend hat, vor dem europäischen Erasmus-Programm, die Jugend jedes der beiden Länder, die Umwelt und die Kultur des anderen im Rahmen von Städtepartnerschaften zu entdecken, eine Berufsausbildung zu erwerben und gemeinsam über die Chancen nachzudenken, die ihre Gesellschaft bietet. Ich persönlich erinnere mich an diese Programme, die mir meine Stadt Avignon, die mit Wetzlar, einem Zentrum der Literatur zusammengeschlossen ist, frühzeitig zugute kam – als Hintergrund für das Leiden des jungen Werther von Goethe – Die Leica-Fabriken, in denen die Familie Leitz uns durch den Besitzer geführt hat.

Dieser großartige Impuls der Väter der deutsch-französischen Aussöhnung hat Früchte getragen. Sie hat insbesondere institutionalisierte politische Kooperationen hervorgebracht, die auch für Europa als Ganzes wichtig sind. Es ist einfach, mit unseren deutschen Partnern zu arbeiten, auch wenn wir unterschiedliche Ansichten und Interessen haben. Ich habe das persönlich in der Diplomatie erfahren, und hier kommt das Wort Freundschaft zum Ausdruck, denn mit diesem allgemeinen Klima, das unsere Beziehungen prägt, können wir Transparenz walten lassen und alles sagen, auch das, was uns ärgert.

Aber all dies kann auch fragil bleiben, wenn die Verbindungen zwischen den so genannten Zivilgesellschaften nicht vertieft werden. Sind die Völker, abgesehen von dieser Jugend, ausreichend aufeinander zugehen? Reisen insbesondere die Franzosen nach Deutschland, um seine Schönheiten und seine Kulturschätze zu entdecken? Lernen sie genug die Sprache des Partners, die nicht nur die Sprache der Philosophie sein darf?  Gibt es kein Ungleichgewicht in den Bewegungen der beiden Gesellschaften zueinander? Nehmen wir also nichts als selbstverständlich. Die Globalisierung darf kein bequemes Alibi dafür sein, das Wissen nicht zu vertiefen, und hier erweist sich die Kultur als eines der wertvollsten Güter.

Vielleicht war dies der Ansatz, den Michel Rychlinski, Organist, Chor- und Orchesterchef, inspiriert hat, der seit rund 15 Jahren in Deutschland stationiert ist und vor etwa zwei Jahren, tatsächlich das erste Konzert fand im März 2019 statt, in der Region Köln ein einzigartiges Musikensemble geschafft hat, das einen sehr schönen Namen erhielt: « Les Lumières ». Denn es ist ein ganzes Programm, das sich nicht nur auf die barocke Musik beschränkt, sondern bis hin zur zeitgenössischen Kreation reicht (siehe www.les-lumieres-eu).

Es geht darum, junge Talente aus beiden Ländern zusammenzubringen und ihnen so die Möglichkeit zu geben, sich mit erfahrenen Solisten und Orchestermusikern auszudrücken und so ihre Karriere zu beginnen. Das Orchester wird ständig erneuert, da die Musiker das Orchester verlassen, sobald sie eine andere Ausbildung absolvieren. Andere originelle Lösungen wurden gewählt, wie Konzerte Kammermusik (siehe Kammermusik über den Dächern der Stadt), deren Programmierung der letzten Tage mit Werken insbesondere von Mozart, Ravel oder Bizet eine Illustration geliefert hat. Das Ensemble eroberte auch andere Orte, an denen es nicht unbedingt erwartet wurde, indem es beispielsweise einige seiner Proben in Schulen oder Altenheimen organisierte.

Das Ensemble «Les Lumière» wird vom Land Nordrhein-Westfalen unterstützt und stützt sich auf einen Verein, der sich über den künstlerischen Ausdruck hinaus für die Annäherung der Gemeinschaften in einer Stadt einsetzt, in der ein Drittel der Einwohner nunmehr aus dem Ausland stammen. «Musik vereinigt» ist ihr Motto. Was für Frankreich und Deutschland galt, gilt heute noch mehr über die Grenzen Europas hinaus, und Europa hat die Schätze seiner Zivilisation als Gut.

Der berühmte Westdeutsche Rundfunk (WDR) hat am 19. Oktober ein Ensemble-Konzert ausgestrahlt. Wir freuen uns auf die ersten Aufnahmen dieser in der Tradition der Gründerväter wesentlichen deutsch-französischen Produktion, die gleichzeitig innovativ ist.

 

Afin de vous faire profiter de la meilleure expérience utilisateur, notre site Internet utilise des cookies. Cliquez sur "J'accepte" pour poursuivre votre navigation.